ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 پروژه ی سی و هفتم
جایی زيرِ آسمانِ پهناور
: تهيه کننده کوزو کوبو
: فيلمنامه نويس يوشيکو کوسودا
: تنظيم برای صحنه زِنتا ماتسوياما
: مديرِ فيلمبرداری توشياسو موريتا
: طراحِ توليد کازوئه هيراتاکا
: صدابردار هيسائو اوهنو
: نورپرداز ريوزو تويوشيما
: موسيقی متن چوجي کينوشيتا
: با شرکت
کِيجی سادا يوشيکو کوگا
هيدِکو تاکامينه
آکيرا ايشيهاما مينورو اوهکي
توشيکو کوباياشی ماسارهی تائورا
کومِکو اورابه چِيکو ناکاکيتا
اِيکو ميوشی شينيچی هيموری
: کارگردان ماساکی کوباياشی
" مغازه مشروب فروشی" موريتا
،" سلام خانمِ " موريتا . صبح بخير
. صبحِ شما هم بخير
. ميخواستم یه کمی " ميسو " بخرم ميسو يا خميرِ سويا نوعي ماده غذايی ژاپنی که از] [تخميرِ غلات به دست مي آيد
. حتماً
، فکر کنم تو خانواده-ی شما مصرف " ميسو " خيلی بالا باشه ، درسته ؟
." پسرم عاشقِ سوپ " ميسوئه
. اما چه فايده که رفته يه زنِ خِنگ و احمق گرفته
، دختره فقط وقتی يادش ميفته " ميسو "مون تموم شده . که آبِ توی ديگِ غذاش جوش اومده باشه
. اينقدر فضوله که مايه -ی عذابه
، مشکل فقط عروسِ شما نيست . تموم جوون های اين دوره همينطوری هستن
، راستي الان يادم اومد ، شما هم . يه تازه عروس تو خونه تون دارين
. تا الان سه ماهه که اومده
، به هزار مکافات ، آخرش به کارِ مغازه عادت کرده . اما هنوز خيلی چيزها بايد ياد بگيره
. ولي خوش به حالِ شما که پسرِتون مردِ خوبيه
، من پسرم رو به دنيا آوردم و واسش مادری کردم . ولي حالا که ازدواج کرده ، رفتارش ديگه مثلِ سابق نيست
، ممنون که از پسرم تعريف کردين . پسرم واقعاً با من مهربونه
، حالا که بزرگش کردم ، ميبينم اون همه زحمتی . که واسش کِشيدم ارزشش رو داشته
، درست برعکس که برام مايه شرمندگيه اگه بخوام . تعريفِ کارهای پسرم رو پيشِ بقيه بکُنم
، با اينکه هنوز بيشتر از پنج سال نميگذره ... که زنش پاشو تو خونه ما گذاشته
، ولي جوری نگام ميکنه که آرزوی . مرگم رو توی چشم هاش ميخونم
. مطمئنم که اينطور نيست
، رفتار پسرم هم دست کمي از زنش نداره . هميشه بهم ميگه قديمی مسلک
. وای خدای من
، بذار خودشون بچه دار بشن اونوقت ميفهمن . که واسه پدر و مادرها چه دردی داره
، اونوقت ميان ميگن : کمکمون کن ، مادر . اما اگه من محلشون گذاشتم
، اگه از من ميشنويد خانمِ " موريتا "، خوب نیست . که پسر و دختر از روی عشق با هم ازدواج کنن
، آخرش دختره ميشه مث عروسِ من . که به هيچ صراطی مستقيم نيست
. فکر نکنم اينطور باشه
، چرا ، طوری ميان خونه-ی خانواده-ی شوهر
. که انگار همه چی ارثِ باباشونه
. تمام دخترهای امروزی همينطوری هستن
واقعاً ؟
. مادر شوهر
چرا اينقدر لفتش ميدی ؟ . الانه که شوهرم ديرش بشه ها
! نه بابا
. بذارين به حساب فعلاً خداحافظ
. حتماً ، ممنون که تشريف آوردين
. بدش به من - . لازم نيست ، خودم ميارم -
، زود باش ببينم مگه ميخوای غذا سرِ گاز بسوزه ؟
. تقصرِ خودته ، ميخواستي زودتر از خواب بلند بشي
. من دارم ميرم بيرون ، اول صبحانه-ی منو بده
اين چيه تو سوپِ ؟
." بذار ببينم ، آها ،" توفو توفو : يا پنير لوبيا، غذايي است که] [از فرايندِ بسته شدنِ شيرِ سويا به دست مي‌آيد
، ای بابا ، زنِ ما رو باش که تا توی قابلمه رو نگاه نکُنه . نميدونه چه چيزي داخلِ غذاست
. آخه من که درستش نکردم
. معلومه ، چون تا دير وقت بيدار بودی - . خيلی بدجنسی -
. هيروکو "، واسه برادرم کمی " نُری " بپز " [نُری : نوعي سبزی خوراکی دريایی]
. چشم
. مامان ، صبحانه آماده ست
. باشه
، بايد زودتر از روی گاز بر ميداشتی . الان طعمش رو از دست ميده
. خودم میکنم ، تو يه کمی برنج واسم بریز
مامان ،" کاواهارا " بدهی-ش رو تسویه نکرد ؟
. نميدونم ، دست من که چيزی نرسيده
. عجيبه
، ای دادِ بيداد ، فراموش کردم . تويی کِشو گذاشته بودمش
. هيروکو " خيلي حواس پرته "
، معذرت ميخوام ، وقتي مادر رفته بود حمام عمومی . پول رو آوردن
. دفعه بعد بيشتر دقت کن - . چَشم -
. بايد حساب و کتابِ پول ها رو دقيق داشته باشيم
، ما کاسب ها درآمدِ چندان زيادي نداريم ، بايد با همين . پولِ نقدی که روزانه بدست مياريم ، گذران کنيم
، بايد زرنگ تر از اينها باشي . وگرنه سر رشته-ی کار از دستمون در ميره
. معذرت ميخوام
. بابتِ صبحانه ممنون
داری ميری سفارش ها رو بگيری ؟ اون هم صبحِ به اين زودی ؟
، میخوام اولین نفر باشم . این روزها رقابت زیاد شده
. ببخشید - . دارم میام -
. نگران نباش ، من میرم
. به مغازه ما خوش اومدین
، برادر من ابله ترین شوهر عاشقه . که به همسرش اهدا شده
. میشنوم که بیشتر مردهای امروزی ، مثل اون هستن
. ریوئیچی "، آدم خاصیه "
. هیروکو "، چند تا سیگار بده به من "
. الان
. ببخشید
میشه گفت از روی عشق ازدواج کردن ؟
، آره ، برای همینه " هیروکو " همیشه میخواد . حرص و جوش بزنه
. هیروکو "، دو تا پاکت نمک بده "
. یه بسته هم کره
." اینم برای " ناکامورا
، و دیگه
چی شده ؟
بازم از همون حرفا ؟ - . نه -
یاسکو " دیگه ساز نمیزنه ، بخاطر منه ؟ "
چرا یهویی اینو گفتی ؟
. وقتی من با تو ازدواج کردم ، ساز رو متوقف کرد
، احمق نشو تو نگران این مزخرفاتی ؟
. شاد باش
. حتماً ، زود بیا خونه
. سلام
، می بینم یه جفت مرغ عشق داریم . که دارن به هم نگاه میکنن
یه شیشه " شوچیو " برای شماس ؟
نه ، من قابل پیش بینی-ام ؟
. ولی عادیه
ساعت 8 شب ، باشه ؟
. پیش از اینکه من برسم خونه ، اونو نیار
. من دقیقاً ساعت 8 میارم
یادت می مونه ؟
. آره ، روی تخته مینویسم
. دیروز 420 ین بُردم
بازم مسابقه دوچرخه سواری ؟
، من 2 به 4 شرط بستم . کیمورا " اول شد ،" ساتو " دوم "
. خیلی عالی بود
من از قمار خوشم نمیاد ، تو چی ؟
برای همینه که میتونی " شوچیو " بخری ؟
درشت نوشتی ، نه ؟
" آقای ایمای - شوچیو "
. اینجوری خوبه
، همیشه فکر میکردم تو عقل درست و حسابی نداری
این زن زیبا رو از کجا پیدا کردی ؟
. نمیدونم
. ژاپن کشور بزرگیه
. اینم یه راهی برای طفره رفتن از جواب
. خواهش میکنم یه نفر هم برای پسر من پیدا کن
. کلاً توی اون اداره ناامید شده
. حتی نمیتونه با دخترها حرف بزنه
پسر شما یه نفر رو داره آقای " ایمای "، درسته ؟ هیروکو " ؟ "
. آره ، اون خیلی بانمکه
یه نفر رو داره ؟ . برام تازگی داره
. ما باید ساکت باشیم
، چه سورپرایزی ، یه راز برای پدرش . هنوزم صحبت از همسایگیِ
. ببین ، دارن میرن
. یه دختر با خودش سوار کرد
. پس عجیب نیست که با من بیرون نمیاد
. شنیدم برای همون شرکت کار میکنه
، خیلی اعصاب داره . اون عوضی براش مهم نیست من چقدر نگرانشم
. لطفاً برای عروسیشون مارو خبر کنین
. خیلی عجیبه ، پسرم دوست دختر داره
. ممنون که تشريف آوُردين
. آقای " ایمای "، شاخ درآوُرد
. آره
، گمون میکنم یه جورایی . پدر و مادرها نمیخوان بچه-هاشون بزرگ بشن
، گوش کن مادر تو هم شوکه شد و کلمات رو گم کرد ؟
. یه کمی گریه کرد و عصبانی شد و بیخواب شد
... دیگه - دیگه ؟ -
، داری خُل میشی ، نپرس الان که اینجایی ، نه ؟
. هیروکو " خوش شانسه "
داری با گل ها بازی میکنی ؟
. مثل بازنشسته ها رفتار میکنی
چرا به ازدواج فکر نمیکنی ؟
، تو هم نه . سعی نکن حال منو بهتر کنی
، من یه زن 28 ساله-م ، چلاقم . کسی با من ازدواج نمیکنه
. کاشکی کشته میشدم
. اگه توی پناهگاه بودم ، میمُردم
چرا همیشه مث آدمای ناامید حرف میزنی ؟
. تعداد زن هایی که زنده هستن از مردها بیشتره
. یه مرد میتونه هر دختری که دلش بخواد ، انتخاب کنه
،" تسوتومو "
. تسوتومو "، حرفش هم نزن "
. بعداً می بینمت ، مراقب خودت باش
مادر ، چرا با این خونواده وصلت کردی ؟
. چرا نداره
عاشق پدر شدی ؟
، دلت برای " ریوئیچی " میسوزه که با یه بیوه ازدواج کرده ؟
. تو ساده بودی مادر
چرا برات مهمه ؟
، من و پدرت سخت کار کردیم . حالا هم یه مغازه خوب داریم
. وقت تلف کردین
. وقتی تو جوون بودی ، شوهرت مُرد
. تو موندی و یه دختر پر دردسر و یه پسر خواب آلو
، ریوئیچی " الان ازدواج کرده " . اون دیگه به همسرش تعلق داره
. اون پسر تو نیست
. بسه دیگه
. روشی که من دارم خوبه
حالا چرا باید به هم بریزی ؟
حواست به مغازه هست ؟
صبحانه چی ؟ - . با " نابورو " میخورم -
نابورو " رو از خواب بیدار میکنی ؟ " - . حتماً -
. ریوئیچی " دوره سختی داره "
، اون باید خرج همه مارو بده . مالیات هم باید بده
. من میرم
. منم میرم بیرون
کلاس گل آرایی ؟ - . بله -
، کلاس گل آرایی خوبه ولی چرا ساز تمرین نمیکنی ؟
. از ساز خوشم نمیاد
خودخواهی ، نه ؟
صبح شلوغه ، چرا بعداً نمیری ؟
. از شلوغی خوشم میاد ، بیرون نمی ایستم
. نابورو "، بیدار شو "
. چه آسمون قشنگی
، از این اتاق خوشم میاد . آسمون قشنگی از اینجا داری
. داره چشممو میزنه
تا دیروقت میخوابی ، گشنه نمیشی ؟
. معلومه که نمیشم ، من فقط میخوابم
. میگم : گشنمه
. خوشم میاد تا دیروقت بخوابم
چرا روی تخت لباس عوض نمیکنی ؟
. شاید سرما بخورم
، آره ، برادرم ضعف کرده . داره با جون و دل از تو پذیرایی میکنه
، حسود نشو ، اون الان بیرون روی موتورش نشسته . الان گوشاش زنگ میزنه
تازه رفته ؟
. اون تاجره
. فهمیدیم ، الان بلند میشم
. یه مفت خور نمیتونه اونو راضی نگه داره
. چقدر قابل ستایش
سرخ و آبی
مانند دسته ای از بالون ها
قلب من به آسمان پر میکشد
به دوردست ، به دوردست ، به دوردست
خواب شیرین مرا با خود می برد
به دوردست ، به دوردست ، به دوردست
در باد میلرزد
. داداش
تویی ؟
چرا مثل فراموش کارها نگاه میکنی ؟
هیروکو " اومد دنبالت ؟ "
. احمق
هیروکو " تعجب کرد ، نه ؟ "
چی بهش گفتی ؟ همینجوری بهش زُل زدی ؟
خیلی احساساتی نیستی ؟
. حرف نزن ، ساکت
نمیگی کاش نمی دیدیش ؟
. الان ازدواج کرده دیگه نمیتونی کاری کنی
. من ندیدمش
ندیدیش ؟
." بیا با هم برگردیم " شینشو
. نه
چه فایده داره ؟
. تو هم اومدی اینجا تا دنبال کار بگردی
. تو شهر ما کار پیدا نمیشه
کار میخوای ؟
. مادر نگرانته
چرا یه عکس از سیگار کشیدنت براش فرستادی ؟
خُب واقعیت من اون عکسه ، چکار کنم ؟
تو خیلی عوض شدی ، نه ؟
. من ماهی 5000 ین براش میفرستم
چطوری خوب باشم ، یه دختر عادی باشم ؟
، برنده ها میبرن ، بازنده ها می بازن . من نمیتونم بهت کمک کنم
. من آخرین سهم رو گرفتم ، به شایعات گوش نده
جوون ، تحت تأثیر قرار گرفتی ؟ چکار میکنی آقا ؟
، خدارو عبادت نکنین برین بهشت از یه نفر مراقبت کنین خانم ؟
. اینم سهم من برای مسابقه بعدی
برنده-ی بعدی کیه ؟ . با آخرین سهم ، شرط بندی کنین
. مگر اینکه " جکپات " بزنم [جکپات یا جکباد ، نوعی دستگاه قمار یکنفره]
. یه دختر تو بغل دارم و دارم " ساکی " میخورم
. احمق ، لعنتی
. همینجوری پشت سر هم بگو ، چیزی عوض نمیشه
. دو تا فنجون دیگه بده
. حتماً ، مرسی آقا
. بسمت کناره
، ببین ، بازم فردا " ایواساکی " با موتور میاد . من نمیرم ، نه ، نمیرم
، عوضش کن . بجاش یه کمی " میسو " بده
. باشه
. لعنتی
. فردا میرم سراغ " جکپات "، یه عالمه برنده میشم
. بریم
بوی خوبی میده ،" کوری " و برنج ؟
آره ، خبر داری " یاسکو " سُس میزنه یا نه ؟
. نمیدونم ، میتونم بپرسم
. نه ، خوابیده
رفته خوابیده ؟ چش شده ؟
. میگفت حالش خوب نیست ، رنگش پریده بود
،" مزاحمش نشو " نابورو . بیا کمک کن شیشه های خالی رو بسته بندی کنیم
. میشه بعد از شام بکنم ؟ گشنمه
، تنبل
یکی از دوستای تو نبود که پاره وقت کار میکرد ؟
." آره ،" میسوی
میسوی " ؟ "
، اون روی مسابقه دوچرخه سواری شرط بندی نمیکنه نه ؟
. معلومه که نه
، شنیدم یکی خودشو توی ورزشگاه کشته . سم خورده بود
. چه وحشتناک
. شنیدم یه داشنجو بود که پاره وقت کار میکرد
، جیبش پر از پول بود . از مشتری ها جمع کرده بود
. کار پاره وقت میتونه خطرناک باشه
. این درست نیست
واجب بود بره مدرسه ، وقتی مجبوره بره سر کار ؟ . من نمی فهمم
، چیزی که تو نمی فهمی اینه که . تا نری سر کار ، نمیتونی بری مدرسه
. شاید اینجوری باشه ولی باید بهش فکر کنی
به چی ؟
، که چقدر خوش شانسی . که روزی سه وعده غذا میخوری
. تو واقع گرایی ، من نمیتونم با تو بحث کنم
سیب زمینی ها رو بزرگ بریدم ؟
. خوب بنظر میرسه
یاسکو " کوچیکتر می بُرید ؟ "
. ما انقدر سرمون شلوغه که دقت نمیکنیم
. اشکال نداره ، خودتو نگرانش نکن
. نکنه مث همیشه که عادت دارین ، نشده باشه
. این حماقته
. اینجوری نمیشه
. حماقت زن ها همینه
،" تو نمی فهمی " نابورو . ما زن ها مشکلات خودمون رو داریم
، دست بردار ، اگه حالت خوب نیست چرا چند تا قرص نمیخوری ؟
تو همه چی رو بهم زدی و رفتی خوابیدی ، چی شده ؟
بهت نگفتم وقتی قطار شلوغه ، بیرون نرو ؟
. شام - جدی ؟ -
اون چش شده ؟
. من خبر ندارم
. لازمه بخوابه
. اون مث تو نیست
. مادر
چیه ؟
. امروز " تسوتومو " رو دیدم
تسوتومو " رو دیدی ؟ کجا ؟ "
. با یه زن جوون بود
. خوشحال بنظر می رسیدن
، همیشه عادت داشتم عکس " تسوتومو " رو . با خودم داشته باشم ، امروز سوزوندمش
. کار خوبی کردی
، شیش ساله گذشته چرا عکس اون عوضی رو نگه داشتی ؟
چطور تونستی تحمل کنی ؟
، برای اینکه
باید تو جنگ کشته میشد ، نه ؟
. شام حاضره
. باشه دارم میام
. زن بود ، درد آوره
، اگه " تسوتومو " چلاق هم میشد می اومد خونه . بازم تو باهاش ازدواج میکردی
هنوز خوابیده ؟
. آره ، هنوز خوابیده
مادر ، میشه 1000 ین بدی ؟
. من انقدر پول ندارم
میشه از برادرم بخوای ؟
مگه ماهانه بهت نمیده ؟
، یاسکو " و تو فقط پول خرج میکنین " . دلم براش میسوزه
. ریوئیچی " خیلی وسواس داره "
، خیلی سخته که توی این کسادی . مجبوره مالیات بده
میدونی یه شیشه سُس سویای بزرگ رو چند میخره ؟
. نمیدونم - . شونزده ین -
شونزده ین ؟
. باید بیشتر حواست به خرج کردن باشه
." نابورو "
. صدامونو شنید
چیه ؟
. من بهت قرض میدم
. عالیه ، حالا میتونم کتاب بخرم
مطمئنی خواهر ؟
. الان ندارم
. پسر
. ساز منو بفروش
. تو هیچوقت نمی فهمی اون چی میخواد
. اشکال نداره ، من دیگه ساز نمیزنم
. اگه اینکارو نکنی ، نمی بخشمت
." نابورو "
چیزی شده ؟
، همش بخاطر اینه که منو کلافه کردی . هزار ین ، هزار ین
میخوای همه رو بشوری ؟
. نمیتونم ساده بگیرم ، مهم نیست چند سالمه
چرا از " هیروکو " نمیخوای بکنه ؟
. اون ترجیح میده اهمیتی نده ، منم متنفرم ازش بخوام
. شاید متوجه نشده
، وقتی من جوون بودم
، نوعروس ها سعی میکردن . پیش از مادرشوهرشون ، کارهای سخت رو انجام بدن
. این روزها ، برعکس شده
، زن ها این روزها بدبختن . شاید اگه اون روزها عوض نشده بود
. تا وقتی با " ریوئیچی " باشه ، اشکال نداره
، ببین ، اگه از مدرسه زود برگشتی میشه یه سری بری معبد ؟
. آره حتماً
. مسابقات دوچرخه سواری
، گوش کن ، اینو بده معبد . باید 500 ین توش باشه
بهشون 500 ین میدی ؟
ما هم سعی می کنیم کمکشون کنیم اگر چه امسال مراسم جشن بهاری رو از دست دادیم
تو نمیری معبد ، مادر ؟
. یاسکو " هنوز خوابیده و منم نگرانم "
. پس من میرم - . من روت حساب میکنم -
یاسکو " صبحانه نخورد ، نه ؟ " - . نه -
. پس من میرم - . خوش بگذره -
یاسکو " چش شده ؟ "
. نشون نمیده ولی مشکلات خودشو داره
. ولی غصه خوردن اونو به جایی نمیرسونه
، زن ها مثل مردها نیستن . ما از تنهایی وحشت داریم
نمیشه تو فکر یه آدم خوب باشی؟ .حتی اگه از خودش بزرگتر باشه
. مجبورش نکن ازدواج کنه
،" من و " نابورو . میتونیم از تنها خواهرمون نگهداری کنیم
. من نگران این نیستم
، دختری که برادرهاش مراقب زندگیش باشن . خوشبخت نیست
ریوئیچی "، میشه چند لحظه بیای اینجا ؟ "
. سلام ، خوش اومدین
. هشتاد و پنج گرم " ساکی " استاندارد - . از خرید شما ممنونم -
چقدر دیگه طول می کشه؟
حواست کجاست؟
. ممنون که صبر کردین
چند میشه ؟ - . دویست و پنجاه ین -
. ولش کن ، خودم میکنم
. از خرید شما ممنونم - . مرسی -
حوله کجاس ؟
. همیشه بذار سر جاش
سی ین ، درسته ؟ - . بله -
. ببخشید معطل شدین
. ممنون - . خیلی از شما ممنونم -
. خجالت آوره ، من یه عالمه ریختم
. فوراً تمیزش کن
، خیلی حروم کردی . ما نمیتونیم پول دربیاریم
. خوشحالم مادرت ندید
. حواست باشه ، شاید صداتو بشنوه
. نترس ، داره اون پشت لباس میشوره
. تو عروس بدی هستی
. ولی من ازش حساب میبرم
. نمیخوام اینو تکرار کنی
، شما دوتا باید از هم دور باشین . تو منو در موقعیت بدی قرار میدی
. من معذرت میخوام ، فکر کنم معنی انتقاد رو درک کنم
. سعی نکن با خونواده درگیر بشی
. تلاش کن این خونواده رو با خودت همراه کنی
ذرت برای خانواده-ی " اوماچی " ؟ - . نیم کیلو -
. فقط یه خونواده هستن
. همش مربوط میشه به تعداد افراد خانواده
. لازم نیست نگران باشی
، مادر روش زندگی خودشو داره . تو و " هیروکو " هم راه خودتونو میرید
، میدونم ولی
. مادر زندگی سختی داشته
. یاسکو " دختر خوش قلبیه ، باهاش مهربون باش "
. میدونم
. نابورو " هم آدم خوبیه "
، آره ممکنه بیشتر از من . خودشو قابل اعتماد نشون بده
. میخوای منو بترسونی
. خوشامدین
، بد نیست هرچند وقت یکبار . سری به قبرستون زد
. قدم زدن میون مرده ها ، منو آروم میکنه
. دنیا یه کمی شلوغ شده
مهمانخانه-ی شما در چه وضعیه ؟ - چرا نمیای ببینی ؟ -
. خیلی شاد و شلوغه ، مث باغ وحش
. من از باغ وحش خوشم نمیاد
. تعجب کردم اجازه دادن اتاق داشته باشی
. من دانشجو هستم و یه استاد
. و یه خدمتکار
، مسافری که نمایش اجرا میکنه . ارزش من از میمون کمتره
. خیلی ساده بنظر نمیرسه
، یه دانشجو با کار پاره وقت . خودشو تو ورزشگاه کشته
. تمام شب داشتم فکر میکردم
، مث اینکه معتاد به مواد باشن . باید معتادهای به قمار رو مجازات کنن
. برگزارکننده های مسابقات هم همینطور
. مأمورای دولت هرچیزی رو توجیه میکنن
". ما با درآمد قمار مدارس رو میگردونیم "
". ما جاده تعمیر میکنیم که باید افتخار کنن "
. باید ببینن مردم چجوری راه و زندگیشون رو از دست میدن
. به نظر اونها بازنده ها باید بمیرن
. به هرحال ما جمعیت بزرگی داریم
. ببین ، اینهمه خونه
، از اینکه می بینم توی هر خونه ای آدم زندگی میکنه . وحشت میکنم
. اگه جای تو بودم ، یه نگاهی به آسمون مینداختم
. گاهی که بهش فکر میکنم ، میرم بالای پشت بام
. از اون بالا شهر رو می بینم
. بعدش فکر میکنم
، چیزی زیر آسمون
، یه نفر هست که یه روزی عاشق من بود
، و در سختی ها همراه من بود
. و هنوز به من میگه از اینکه با منه خوشبخته
به من میخندی ؟
. نه
. وقتی بهش فکر میکنم ، تشویق میشم بیشتر کار کنم
، یه روز وقتی ببینمش . نمیخوام خجالت بکشم
. میخوام بی ریا باشم ، مسئول خودم باشم
حتماً شاعری ، نه ؟
جایی زیر آسمان
یک نفر عاشق من است
حتی یک اتاق کوچک بدون چراغ بهمراه او بهشت است
منو مسخره کردی ؟
. نه
، فکر کنم بتونیم از پس هزینه-ی یه زندگی . بربیایم
. بابت همه چی ممنون
، من در این مورد با پسرم و " یاسکو " حرف میزنم . و با جواب میام پیشتون
. شوهرم میگه اون مرد خیلی با " یاسکو " جفت خوبی میشه
، فکر نمیکردم این موقع بیام پیشتون . ولی گفتم هرچه زودتر بهتر
. آره ، شب و روز مهم نیست
،" خانم " ناکامورا . من فقط میتونم یکی بهتون بدم ولی لطفاً قبول کنین
. لازم نیست ، شما همیشه خیلی بزرگوارید
. لطفاً از طرف من ، خیلی به همسرتون سلام برسونین
، اون طاقت نداره ترانه-ی " ساحل تاکاساگو " رو . تا روز عروسی من نخونه
. شب بخیر - . ممنون -
. شب بخیر
. خوشامدین آقا
ببخشید ،" هیروکو " خونه-س ؟
. هیروکو "، بله هست "
نابورو " ؟ " - چیه ؟ -
. زن برادرت رو خبر کن ، ملاقاتی داره
. حتماً
. لطفاً بیاین داخل
. من همین بیرون می مونم
. یک ، دو ، سه ، چهار
. یک ، اون یکی پا ، اون یکی پا
. یک ، دو ، سه ، چهار
. من معذرت میخوام
." هیروکو "
میشه درو باز کنم ؟
. چیه ؟ بیا تو
عالیه ، می رقصیدین ؟
. داشتم بهش یاد میدادم ولی هنرجوی خیلی وحشتناکیه
بعد از دو یا سه جلسه ، چطوری یاد بگیرم ؟
میتونی برقصی ؟
. من وقتی کار میکردم ، یاد گرفتم برقصم
. تا حالا مخفی نگه داشته بودم
. نمیخواستم مادرت فکر کنه قرتی -م
. مادر توی یه همچین چیزایی سخت گیره
. منم میتونم برقصم که البته اینم مخفی می مونه
جداً ؟
، پس هردوی شما باید به من نشون بدین . من از اول موزیک میذارم
. ولی من خیلی وارد نیستم ، سخته
. برقصید ببینم
. تو خوب میرقصی
نابورو "،" هیروکو " کجاس ؟ "
. ملاقاتی داری - من ؟ -
دیوونه شدی ؟ چرا زودتر نگفتی ؟
. نمیدونم کیه
. امیدوارم مرد باشه ، مهتابی در شب
. آره ، شب پائیزی ، برو خوش باش
. تو خیلی بدجنسی
باید " توکیکو " باشه ، بگم بیاد بالا ؟
. حتماً ، میگم اینجارو تمیز کنن
. شیرینی برنجی داریم " نابورو "، یه کمی بخور
جای همیشگی ؟ - . آره -
میخوای ،" ریوئیچی " ؟
برای چی میگی اتاق ما خیلی خوبه ؟
. همیشه از اسنک های شما خوشم می اومد
، من به " هیروکو " پول تو جیبی میدم . اونم میره اسنک میخره ، مث بچه ها
." هیروکو "
اشتباه کردم اومدم اینجا ؟
هیروکو "، چرا دعوت نمی کنی بیان داخل ؟ "
. باشه
. دلم براتون تنگ شده بود ، میخواست شما رو ببینم
هیروکو " کجاس ؟ "
چرا از ایشون نمیخواد بیاد تو ؟
. من نمی بینمش
. هیروکو " تازه رفته "
کجا ؟
. کی میدونه
. طبقه بالا که هیچکس نیست
. با یه مردی بود
تو نمیدونستی ،" ریوئیچی " ؟
چرا دعوتش نکردی بیاد داخل ؟
خیلی دیره ، اشکال نداره ؟
. شب خوبیه برای قدم زدن
چطور میتونی تا این حد بی خیال باشی ؟ . اون با " ریوئیچی " قدم نمیزنه
. درمورد " هیروکو " حرف میزنیم ، نگرانش نباشین
. تو درست میگی
. امشب خانم " ناکامورا " اومده بود
. یاسکو " رو خواستگاری کرد "
. من زیادی خواستگاری خانم " ناکامورا " رو شنیدم
. یه مرد 35 ساله ، عمده فروش اسنک
خوب نیست " ریوئیچی " ؟
، خُب بستگی داره به اینکه وقتی پای عمل برسه . یاسکو " چه احساسی داره "
چرا برای یکبار هم که شده ، ملاقاتش نکردی ؟
بچه-هاش چی ؟
. بچه نداره
. خوبه بچه نداره ، کمتر کار میبره
درسته مادر ؟
. من با پدرت ازدواج کردم چون عاشق بچه-ش بودم
. یعنی عاشق " ریوئیچی " شدی
پسر خوبی بود ؟
. معلومه که بودم
. چقدر عوض شده
چطور جرأت میکنی ؟
عاشق پدر نبودی ؟
، دوره-ی من ، زن ها اول ازدواج میکردن . بعداً عاشق شوهراشون میشدن
. شاید بتونم ببینمش
چرا که نه ؟
، تنها مورد اینکه ، اون سه تا از انگشتاشو . توی جنگ از دست داده
. ولی شنیدم بخاطر این موضوع ، ناتوان نشده
. خوشم نمیاد ، از این خواستگاری خوشم نمیاد
چرا نه ؟ . شنیدم اثر زخم دیده نمیشه
. مهم نیست مادر ، همین حالا به همش بزن
." یاسکو "
. مادر
هر روز لجبازتر میشه ، نه ؟
، فردا اول وقت ، به خانم " ناکامورا " بگو . نه متشکرم
، ولی با این پایی که این داره . نمیتونه کسی رو انتخاب کنه
، شروع نکن مادر . مث بقیه " یاسکو " رو زجر نده
، اون فقط چند تا انگشت نداره . لازم نیست نگران بشه
. خودخواه شده
. خواهرم اونو نمیخواد
،" اون زنه ،" ناکامورا
، میخواد آدمایی که مشکل فیزیکی دارن رو . به جون هم بندازه
،" خُب " یاسکو ، هیچ احساس تنفری نسبت به این مرد نداره
. فقط نمیتونه همچین پیشنهادی رو تحمل کنه
. میرم یه نگاهی بندازم
، تو که نمیخوای همدیگه رو از دست بدین . اون زود برمیگرده
هیروکو "، تویی ؟ "
. منم
اکنون یکشنبه شب است لطفاً هر هفته با من همراه باشید
ما سراسر جهان را طی میکنیم تا شاهکارهای موسیقی را بیابیم
امشب به پیش درامدی از اپرای مشهور گوش میکنیم
"قطعه ی نخست از اپرای "خفاش (Die Fledermaus) " اثر " یوهان اشتراوس پسر
. من دو هفته پیش اومدم اینجا ، از دفتر روستا رفتم
چرا ؟
. بگم فرار کردم بهتره
. راستش در اصل اخراج شدم ، تعدیل نیرو بود
. اومدم اینجا چون میخواستم توکیو کار کنم
. ولی کارای بدرد بخوری پیدا نمیشه
. شاید چون من دهاتیَ-م
. مردم توکیو یه جور دیگه منو نگاه میکنن
. شاید بهتر باشه من برم خونه
، وقتی اینجوری فکر کردم ." دوست داشتم تورو ببینم ،" هیروکو
. واقعاً مدتی گذشته
. خواستم خونواده ای که باهاشون وصلت کردی رو ببینم
تعجب کردی ؟
. آره ، وقتی فهمیدم ازدواج کردی
. دو بسته سیگار " شینسه "، لطفاً
. مرسی
فوساکو " چطور بود ؟ "
، خیلی عوض شده . خدمتکار یه کافه شده
. سلام منو بهش برسون
. میدونی ، من مغازه رو همینجوری ول کردم
وقتی اومدی توکیو یادت هست ؟
. توی ایستگاه بهت رسیدم
. تو دستت رو قایم کرده بودی و دور شدی
. درعوض پدرت با من دست داد
. اون گفت : ممنون
، گاهی فکر میکنم باید دستت رو برای بار آخر . فشار میدادم
. وگرنه اتفاقی میُفتاد که قابل برگشت نبود
. پس من هنوز بچه بودم که برگشتم
. الان مشکلی نیست
. ما وقتی بچه بودیم با هم دوست بودیم
. همین
. من برگشتم ، ببخشید رفتم بیرون
." ریوئیچی "
. خوابم میاد
." تو دیوونه ای " هیروکو
. نیا خونه و بگو : من خوابم میاد
. ولی خوابم میاد
. میخوام همینجوری بخوابم
. من خیلی خوشحالم
. که تو اینجایی ، که ما این اتاق رو داریم
. سلام ، خوشامدین
ببخشید اگه مربا دارین ، میشه بفرسین خونه ؟
حتما ، همین ؟
. گوش کن " ریوئیچی "، اون داره میاد خونه
کی ؟
، دوست دختر پسرم . من سعی میکنم مزاحمشون نشم
این بهانه-س که بری مسابقه دوچرخه سواری ؟
. دیگه نگو
. ممنون که تشريف آوُردين
. آقای " موریتا "، نامه دارین
. جدی ؟ ممنون
. مادر ، از طرف " شون دون " برامون نامه اومده
شون دون " ؟ از وسط کوهستان ؟ "
معلومه ، پس از کجا ؟
. پس هنوز زنده-س
. یالا بخونش
. خوشامدین خانم
کدومش براتون جالبه ؟
. این یکی لطفاً
. میشه 80 ین
. این بقیه پول شما ، ممنون
چی نوشته ؟
. میگه زندانی شده
، سلامتی-ش رو به خطر انداخته . و دوسال روی تخت خوابیده
. کاش زودتر خبر میداد
. خبر نداشت این خونه هنوز پابرجا هست یا نه
. فقط به جنگی که داشتیم فکر میکنه
. بدتر ، نباید به بدبختی فکر کنه
. بیشتر از هرچیزی از " یاسکو " نوشته
." یاسکو "
. اصلاً اینجوری با بی ادبی نگفت که ازش خوشش میاد
چیه ؟
. بخونش ، از طرف یکی از هوادارن توئه
. این از طرف " شون دونه "، پوست برنزه
. الان باید 34 سالش باشه
. پس شاید بچه هم داشته باشه
. هنوز مجرده
. وقتی " یاسکو " نامزد کرد ، اون از مغازه رفت
. همین که برگشت خونه ، اعزام به خدمت شد
. شون دون " مهربون بود "
چی شده ؟
. همه تو مغازه دارن شلوغ میکنن
. شلوغه چون تو اینجایی
. عجب حرفی
جایی میری ؟
،" میرم دیدن " میسوی . یه مهمانخانه جدید
. اون دانشجو در فقر زندگی میکنه
. منم در فقر زندگی میکنم
میدونی چیه مادر ؟
باشه ؟
کنسرو ماهی سالمون ؟
کنسرو ماهی سالمون چیه ؟
. لعنت ، تو همه چی رو با هم قاطی میکنی مادر
، میخوام کنسرو و با یه مقدار نون بردارم . برم با " میسوی " بخوریم
میشه یکی بهش بدم ؟
معلومه ، چرا که نه ؟
صبر کن ، چرا گوشت پخته نمی بری ؟
. بالاش تورفتگی داره
می بینم ، این ؟
. واقعاً میتونم ؟ گوشت گرونه
. پیشنهاد منو رَد نکن
، اگه یکی دیگه دیدی تورفتگی داشت بذارش کنار ، باشه ؟
. کم پیش میاد
. دنیا براش اهمیت نداره
. اینجا شغل های کوتاه مدت زیاده
وقتی فارق التحصیل بشه میخواد چکار کنه ؟
، مث اینکه خیالش راحت شد . میتونیم به حال خودش بذاریمش
. خوشمزه-س
. منظورم این نبود که اینجا خورده بشه
. وقتی وارد اون خونه شدم ، اشتهام رو از دست دادم
. هرجایی از اون خونه بهتره
. اینجا بوی باد میاد ، بوی گل
. بیا دونه بخریم بدیم پرنده ها - . باشه -
. اخیراً خیلی لاغر شدی
... بیا ، بیا
گوش کن ، مریض شدی ؟
. وانمود میکنم که چیزی نشده ، کاری که میکنم اینه
... بیا ، بیا
. احمق ، داری خُل میشی
، بیخیال . تو درگیر یه بیماری شدی که بهت حمله کرده
. یه اسکن از خودت بگیر
، این کارو کردم . و کار نیمه وقتم رو توی کارخونه از دست دادم
چرا از مدرسه مرخصی نمیگیری بری خونه ؟
. اگه من برم شهر خودمون ، دیگه برنمیگردم
. این بیماری ساده ای نیست که خوب بشه
، توی این دنیا . من فقط میتونم هوس دوران دانشگاهی خودمو بکنم
. میدونم چه حسی داری
، از وقتی بچه بودم . در رؤیای فارق التحصیلی دانشگاه بودم
، پدرم عمر خودشو توی روستا تلف کرد
. فقط چون تحصیلات دانشگاهی نداشت
. مردم این فرصت رو ازش گرفتن
. حق امتیاز اختراعش رو بقیه دزدیدن
. فعلاً دنیا هیچ تغییری نکرده
. ارزش تورو با کارهایی که کردی نمی سنجن
. نمیخوام اشتباه پدرم رو تکرار کنم
یعنی فقط مدرک میخوای و دیگه هیچی ؟
. بدون مدرک نمیتونی کاری کنی
، اگه فقط بطور کامل از استعدادت استفاده کنی آیا لایق زندگی هستی ؟
. من مهندسی برق میخونم چون بهش علاقه دارم
، ولی من میخوام از درسهام . برای خلق یه چیز حیرت انگیز استفاده کنم
، تو میتونی توی شهر خودت درس بخونی . نباید عجله کنی
. اونجوری نمیشه
، چون من توی جنگل توکیو هستم . به خودم تشر میزنم که مبارزه کنم
. هرکسی روش خودشو برای زندگی داره
. ولی به نظر من هرچیزی با مراقبت از خود شروع میشه
. چون تو خونواده شادی داری
. تو کلاً تنها زندگی نمیکنی
، با بقیه مهربون باش . به هرحال این روزها بهت پشت پا میزنن
. خیالپردازی بسه
. من با روش خودم مشکلی ندارم
. من نه
. من اذیت میشم که سخت کار میکنم
. دانشجوهایی مث من یه روزی دنیا رو میسازن
، تا اونموقع . من نمیتونم با چیزی که گفتی موافقت کنم
، جایی در زیر آسمان پهناور . من هیچ خوشبختی-یی پیدا نمیکنم
." میسوی "
." پدر تورو صدا میزنه ،" میسوی
میگه کجاس ؟ . زود بیا خونه
. خُب من باید برم
. یه روزی بیا دیدنم
، بیا روی پشت بام کتاب بخونیم . تمام چیزای وحشتناک رو فراموش کنیم
. حتماً می بینمت
. مراقب خودت باش
. حتماً
کافه ی رشته چینی
خوشمزه بود - . مرسی -
. چیزی درمورد من ننویس
. ولی هرچی نوشته بود ، درمورد تو بود
شون دون "، دهن بینه ؟ "
. برات قهوه ریختم
. مرسی
. یاسکو "، یه کمی شیرینی برنجی خریده بودی "
. بیارشون
قهوه و شیرینی ؟
. خوبه ، برادرت عاشقشه
. بیا
، برای هر سه تای شما . جیره غذایی تموم شد
. بله خیلی ممنون
. بیا
، شون دون "، این چیزا رو از صمیم قلبش مینویسه
درسته ؟
کِی بود ؟ یادت میاد ؟
، یه چوب رختی بزرگ خریده بود . با یه ژورنال لباس
خریده بود ، نه ؟
، عجب . تو خیلی جوونی و این چیزا رو فراموش میکنی
. تو فقط " شون دون " رو یادت هست
، اون سه سال حقوقش رو پس انداز کرد . تا اینو بخره
. چه کار احمقانه ای
. تو اونو توی فروشگاه اداره دیدی و خواستی
، من اونو برات نخریدم . شون دون " خیلی براش زحمت کشیده بود "
، همون موقع " شون دون " برام گرفت . من اصلاً نمیخواستم
. حالا دلم براش میسوزه
. ما همیشه اونو تو مغازه میذاشتیم تا هر سال جشن بگیریم
. خیلی باشکوه بود
، مادر میشه فقط بنویسی یاسکو " با ما زندگی میکنه ؟ "
. آره ، نه بیشتر
. اینا خوشمزه-ن
، تو یه قوطی از اینجا برداشتی . اونا یه دونه از پشت برداشتن
، دو قوطی اسنک جداگانه . عجب خونواده ای
. این افراط لازمه
، اگه مجبور میشدیم به همدیگه اسنک بدیم . ناجور میشد
. کاملاً درسته
. ولی برای همه-مون جالبه که با هم چای بخوریم
. گاهی وقتی مادرت رو نمی بینم دلم براش تنگ میشه
. از این نظم خوشم میاد ، هرجا میرم مهمانم
. میخوام یه تیکه کیک بخورم
بزرگ ؟ - . بله این بزرگه -
. پس ولخرجی میکنم و یکی میخرم
. باید گرون باشه
. بریدنش حس خوبیه
. چقدر مزخرف
چی شده ؟
،" دوستم " میسوی . حتی هیچوقت رشته " رامن " نخورده
. نابورو "، حرفای عجیب میزنی "
. احتمالاً نمیتونی تصور کنی
. فقط روزی دوبار غذا میخوره
. هفته ای سه روز تدریس خصوصی داره
. چهار روز در هفته کارای عجیب میکنه
. عجیبه که از پا درنمیاد
. فقر بدتر از ایناست
، شاید حق با تو باشه ، ولی
، دوستم تمام روز کار میکنه . و فقط یک ناهار با 100 ین پول میگیره
. صد ین ؟ خیلی سخته
. میسوی " گاهی باید بیاد پیش ما "
. نه نمیاد
، اون به دیدن خونواده ای که . بدونه میخوان بهش غذا بدن ، نمیره
، تو نمیتونی برای زنده موندن ، به دیگران تکیه کنی ما چکار میتونیم بکنیم ؟
. این که بگی ما چکار میتونیم بکنیم ، به جایی نمیرسی
. من فقط میگم خیلی احساساتی نشیم
میگی من احساساتی شدم ؟ - . بله -
، خوبه که حس خوبی بهش داری . ولی اتفاقات طبیعی رو با هم قاطی نکن
منظورت چیه ؟
،" خُب ، یه نگاهی به من ، خودت ، مادر ،" یاسکو . یا " هیروکو " بنداز
، اگه بهش فکر کنی . ما همه شبیه دوست تو " میسوی " هستیم
. احتمالاً ده ها هزار نفر شبیه " میسوی " هستن
. تو متوجه نیستی
، تو یه خونه از پدر بهت به ارث رسیده . متوجه نمیشی
. بار مالیات چیزی نیست - احمق ، تو چی میدونی ؟ -
. کافیه ، لازم نیست با هم بجنگین
، زن داداش . لطفاً هر چندوقت یکبار جای مادر ، لباس ها رو بشور
. خیلی لباس برای شستن وجود داره
." نابورو "
نابورو " باید بهت میگفت ؟ " . چه تحقیر کننده
. میدونم
. ولی مادرت میگه : نگران نباش ،" یاسکو " میکنه
. اون از " یاسکو " میخواد همه کار بکنه
، مادر به هردلیلی " یاسکو " رو . به کارهای سخت می کشونه
." میدونی که " هیروکو
. عجب ، همچین خونواده هایی با هم زندگی میکنن
. همه باید کاملاً باهوش باشن وگرنه دوام نمیاریم
." خانم " موریتا
یاسکو "، نیستی ؟ "
ناتسوکو "، چند وقت شد ؟ "
. منو ببین ، من کارگر روزمُزدم
. داشتم برای ناهار آب جوش میذاشتم که تو رو دیدم
. امروز اینا همه همکارای منن
. باید کار زیادی باشه
شوهرت چی ؟
. اون اعزام به خدمت شد
، من با بچه ها به کشور برگشتیم . اما نمیدونم چه اتفاقی برای اون افتاد
. میدونم ، خیلی اذیت شدی
. تو چی ؟ بگو که با اون مرد ازدواج کردی
، الان من یه بیوه-ی پیرم . حمله-ی هوایی منو چلاق کرد
. من معذرت میخوام ، نمیدونستم
. بیا
آب داره میجوشه ؟ - . بله -
. می بینی ؟ دارم له میشم ، بخاطر 300 ین
. تو خیلی عوض شدی
. آدمیزاد با هرچیزی سازگار میشه
، خونواده-ی من اونجا مغازه مشروب فروشی دارن . بیا به ما سر بزن
. ممنونم
. من خیلی وقت آزاد ندارم
. وقتی بارندگی بشه ، من کار خونگی میکنم
. گاهی اتفاقای خوبی برام پیش میاد
. امیدوار باشیم شوهر تو هم بزودی برگرده خونه
. من به بچه ها میگم اون برمیگرده
: وقتی برگرده بهش میگم . من اینکارو کردم ، من اون کارو کردم
. اون باید منو تحسین کنه
. فکر خوبیه ، تو باید شوهرت رو سورپرایز کنی
. اون برادر بزرگمه
. جداً ؟ خوشتیپه
اون خانمشه پشت سرش ؟
. آره
. خوشگله
. دوست دارم منم دوباره بتونم چنین شادی هایی داشته باشم
کجا بریم ؟ - . چند جای خوب -
. من یه کمی خجالت میکشم
میخوای قدم بزنی ؟ - . نه -
. بریم
پس چکار کنیم ؟
." اینو ببین " هیروکو
چطور میتونی به این ژاکت نگاه کنی ؟
منظورت با منه ؟
. خوبه
. باید گرون باشه ، توی پنجره-س
. بیا ولخرجی کنیم و بخریمش ، من 3,000 ین دارم
. بیا پول خرج نکنیم
. خوشامدین آقا
. هیروکو "، بیخیال ، 2,500 ینِ "
، برای اولین بار بعد از ازدواجمون . یه چیزی برات خریدم
. مرسی ، برای امتحان کردنش صبر ندارم
." سال دیگه مسافرت میبرمت " شینشو
دلت برای پدرت تنگ شده ، نه ؟ . پس بپوشش
. من نمیتونم خیلی چیزا برات بخرم
. من هدیه گرفتم ، دلم برای بقیه میسوزه
. نمیتونم همه رو یکجا خوشحال کنم
. دفعه دیگه یه چیزی برای مادرت بخر
. آره ، یه فکری دارم
." هیروکو " - . بیا تو -
خُب ؟ چطور شدم ؟
. ریوئیچی " امروز برام خرید "
چی شده ؟
برادرم چیزی نگفت ؟
چطور ؟
. از اون شب تا حالا با من حرف نزده
. بهش فکر نکن
. نمیتونه برای همیشه ناراحت باشه
، علاوه بر این
. تقصیر من بود ، من زیاده روی کردم
هیروکو " ؟ " - . دارم میام -
. بخاطر من ببخشش
. نگران نباش
، من باید برم جلسه-ی کاسب ها . حواست به مغازه باشه
. باشه ، خیالت راحت
. اینو میگی ولی الان " ساکی " روی زمین نریزی
گوش کن ، تو که بابت اون شب ناراحت نیستی ؟
کدوم شب ؟
. نابورو " خیلی ناراحته "
جداً ؟ چیزی گفت ؟
. ناراحته چون باهاش حرف نمیزنی
. خُب اون که شرور نیست
." نابورو " - بله ؟ -
. با " هیروکو " حواستون به مغازه باشه
. حتماً ، خیالت راحت
. برو
. نمیدونم میتونم روش حساب کنم یا نه
، الو ؟ ممنون از شما . بله اینجا مغازه مشروب فروشیه " موریتا "ست
. بله ، سفارش شما انجام شد ، خیلی ممنون
چیه ؟
. مشتری جدید داریم
کیه ؟
." اون ساختمون بزرگه نزدیک " کوندوس
دارن محل خریدشون رو عوض میکنن ؟
، آره ، ظاهراً شاگرد خواربار فروشه . سگ اینا رو با لگد زده
، شما چقدر مهربونید که همسر خودتون رو . سوار موتور میکنین ، پس موفق باشین
. داره یه اتفاق خوب میُفته
. بازم میذارم سوار موتورم بشی
. پس من میرم - . می بینمت -
، یک کیلو و دویست و پنجاه گرم شکر . و یه شیشه سُس سویا ، روی تخته بنویس
. باشه ، بعد می بینمت
. یادم رفت اسمشو بپرسم
. چه آدم عجولی بود
خانواده-ی واق واق
." هیروکو "
. منو سورپرایز کردی
. اول سرک کشیدم و دید زدم و بعدش یواشکی اومدم
میری خونه ؟
. آره ، با قطار شب میرم
هنوز وقت داری ، نه ؟
. آره
. خواستم ببینمت
، بعد از اینکه تورو دیدم ، مشتاقانه دنبال کار گشتم ولی
. گمون کنم باید برم خونه
میای داخل ؟
نمیتونی بیای بیرون ؟ - . اون رفته جلسه -
. متوجه شدم
. وقتی شوهرت خونه نیست نمیتونم بیام داخل
. نگران نباش
. یه روز درمورد تو بهش گفتم
. از من پرسید چرا دعوتت نکردم
. لطفاً بیا داخل
،" سلام ، مغازه مشروب فروشی " موریتا . ممنون که زنگ زدين
. بله ، بله ، ممنون که زنگ زدين
. حسابی فروشنده شدی
. حالا من واقعاً همسر مالک مشروب فروشیَ-م
شینکیچی "، با " ساکی " موافقی ؟ "
، ولی برات مشکلی نیست
. نگران نباش، بخور
. خوشمزه-س
. یه فنجون دیگه بخور
، این تنها پذیرایی-ایه که . من میتونم از یه دوست قدیمی از " شینشو " بکنم
. ممنون
. خوشحالم که اومدم
. حالا میتونم با قلبی شاد به خونه برگردم
: لطفاً به پدر بگو . هیروکو " بنظر میرسید از ته قلب خوشحاله "
، بگو : اون از یه بشکه بزرگ . ساکی " خالص بیرون کشید و از من پذیرایی کرد "
. بهش میگم ، قول میدم
. مادر ، اون مرد اونشبی ، بازم برگشته
جدی ؟ " هیروکو " چکار میکنه ؟
. داره تو مغازه باهاش حرف میزنه
. خوشم نمیاد
. ولی بهتره خونه بمونه
، وقتی " ریوئیچی " بیرونه با اون ملاقات میکنه . عجیبه
. هیروکو " تو مغازه با " ساکی " ازش پذیرایی کرد "
جریان این مرد چیه ؟ . هیروکو " میگفت اون همشهری-شه "
، نابورو "، ایشون دوست من هستن " ." از " شینشو "، آقای " اندو
. امشب برمیگرده شهرشون
. ایشون برادر شوهرمه
. امیدوارم مزاحم نباشم
. تا هروقت مایل هستین بمونین
." هیروکو "
. بفرمائید
. ممنون
. اسنک از شهر شما
. ممنون ، بعداً ایشون رو به مادر معرفی میکنم
. مادر ، یکی از دوستان " هیروکو " به دیدنش اومده
هستش ؟
سفارش نداریم ؟
باید " سوشی " تحویل بدیم ؟ . ایشون از " شینشو " اومدن
. کی میدونه چه خبره - منظورتون چیه ؟ -
. دوستان مختلفی میان و میرن
. اون متأهله و یه مرد به دیدنش میاد
یه چیزی ایراد داره ، نه مادر ؟
. لعنتی ، تو خیلی قدیمی فکر میکنی
چه فرقی داره ؟ . حتی اگه دوست پسر قدیمی-ش باشه
. این درست نیست
. حالا با برادر ما ازدواج کرده
. از همه بالاتر ، اونا با عشق ازدواج کردن
. دختره کثیف شده اون مرد هم نجابت لازم رو نداره
. این حرفو نزن ، خجالت بکش
. حسود
. به چی حسادت کنم ؟ بگو
، از وقتی اون با برادرمون ازدواج کرد
. هیروکو " یکبار هم برای خوشگذرونی بیرون نرفته "
. منم هیچوقت بیرون نرفتم
. تو آزادی که انتخاب کنی
. تو هیچوقت نمیدونی من چه احساسی دارم
. ولی من میدونم " هیروکو " چه احساسی داره
، هر روز عصبی میشه . همیشه به حالت دیگران حساس میشه
، اون تمام تلاش خودشو میکنه . تا توی این خونواده جا بیُفته
. من دلم براش میسوزه
، ما باید حواسمون به این زن باشه . این روزها زن های متأهل ، مردها رو جذب میکنن
. این حرفو نزن فقط چون خودت نمیتونی ازدواج کنی
چی داری میگی " نابورو " ؟
. اشکال نداره
. من باعث آزار تو-ام " نابورو "، میدونم
. تو وحشت کردی ، میدونم
. بریم " شینکیچی "، بریم بیرون
چی شده ؟
. میخوام برم قدم بزنم ، میخوام راه برم
گریه میکنی ؟
چیزی شده ؟
. شاید با تمام اینها من خوشبخت نباشم
یهویی چت شد ؟
. تو یه ذره هم عوض نشدی
، درست مث اون موقع که توی مراسم افتادی . لباست خاکی شد
. ولی این خیلی معنی داره
. نگران نباش ، تو شوهر داری
. من اصلاً نمی فهمم
. اون همه رو دوست داره
. همه-شون آدمای خوبی هستن
، ولی وقتی من با خانواده هستم . خیلی اعتماد بنفس ندارم
، اگه کلاً نمیتونی اعتماد بنفس داشته باشی . ازش جدا شو و یه شروع جدید داشته باش
. نه نمیخوام
." تو خیلی حسودی " شینکیچی
کسی اینجاس ؟
. خوشامدین خانم
. من صدا کردم و صدا کردم ولی کسی نَیومد
. عجیبه دزد نمیاد - . من معذرت میخوام -
. از این سُس لطفاً - . لطفاً 45 ین -
. باید بدون پول برمیداشتم - . لطفاً با 5 ین تخفیف بردارین -
. جداً ؟ مرسی
. خیلی از شما ممنونم
." هیروکو "
چرا کسی مغازه نیست ؟
چیه ؟ " هیروکو "، چی شد ؟
. اینجا نیست
. باید دوباره رفته باشه بیرون
کجا ؟
. اون مَرده که اونروز اومده بود ، اینجا بود
، داشت تو مغازه باهاش حرف میزد ، اما
. باید صدای مارو شنیده باشه
. معلومه که نشنیده
،" امشب داشت برمیگشت " شینشو . دیگه نمی دیدش
. میخواست اونو بهت معرفی کنه مادر
. و هردوی شما سرش غُر زدین
،" تو غُر زدی " نابورو . تو با این شکایت به جایی نرسیدی
. من چیزی نمیگم
، من فقط گفتم بهتره به دوست قدیمی عروسمون . خوشامد بگیم
. هیروکو " از مغازه " ساکی " مهمونش کرد "
دیگه چکار میتونست بکنه ؟
، کی میخواد با یه لیوان " ساکی " از مغازه از یه دوست پذیرایی کنه ؟
. باید دعوتش میکرد بیاد داخل
. شما این اطمینان رو بهش دادین که نمیتونه
، نمیتونستین یه کمی دندون روی جیگر بذارین تا اون یارو فکر کنه " هیروکو " اینجا خوشبخته ؟
. عصبانی نشو ، فایده ای نداره
. این روزها من زن ها رو درک نمیکنم
. نابورو "، حواست به مغازه باشه "
کجا میری ؟
. مادر ، میرم دنبال " هیروکو " بگردم
. شاید بی نقص نباشه ولی زن منه
. میرم درستش کنم
. زودباش داره دیر میشه ، باید بری خونه
. هنوز نمیخوام برگردم
تو زود از کوره درمیری " هیروکو "، نه ؟
. من فقط نگران صبحانه و ناهار و شامم
کی میتونم یه وعده غذا برای خودم درست کنم ؟
. مطمئنم بزودی
میدونی چطوری آب به داخل خاک نفوذ میکنه ، درسته ؟
. همونجوری ، کم کم تو هم مجبور میشی
، ده سال دیگه هم بهش مهلت بدی ، وقتی تو نباشی
. حتی نمیدونن از کجا دستمال پیدا کنن
دستمال تازه ؟
، آره تمام این چیزهای کوچیک . یه روزی میاد تو دستت
اون شوهرت نیست ؟
. آره
. بیا بریم
. خُب میدونستم اینجایی
، این همون دوستیه که درموردش بهت گفتم ." شینچیکی "
. خوشحالم شمارو می بینم
. وقتی بیرون بودی ، من یه مقدار " ساکی " برداشتم
، من معذرت میخوام . اگه خونه بودم از شما میخواستم بیاین داخل
. هیروکو "، من یه شیشه ویسکی برای پدرت آوُردم "
میشه از " شینکیچی " خواهش کنم اینو بدستش برسونه ؟
. حتماً ، بهشون میرسونم
. ممنون
، ببخشید که بار شما رو زیاد میکنم . ولی شما پدرم رو خوشحال میکنین
. پس خواهش میکنم
این جواب میده ؟
. این شیشه برای پدرشه
،" ببخشید که از همون " ساکیه . ولی اینو بعنوان یادگاری ببرین
. نمیتونم قبول کنم ، شما خیلی بزرگوارید
. خواهش میکنم قبول کنین
، ریوئیچی "، با آوُردن این به اینجا " . به مشکل خورده
. این از مغازه اومده ، لطفاً قبول کنین
. پس ممنون
. مراقب خودت باش
. ممنون پس من میرم
. من میارم
. ممنون به امید دیدار
، هیروکو "، من به پدرت میگم " . نگران تو نباشه
. بله لطفا ً ، بهش بگین من خوشبختم
. خدانگهدار - . خدانگهدار -
. پس رفت - . آره -
. بیا
." هیروکو "
تو که نمیخواستی باهاش بری " شینشو "، نه ؟
. نه
. خوشحالم میشنوم
. جایی نرو
، شاید مادر و " یاسکو " یه چیزایی بگن . ولی من اینجا کنارتم
. اره
، ما دوتا مشکلی نداریم . ولی گاهی خونواده درگیر یه مسائلی میشن
. آخرش هرچی باشه ، ما دوتا می مونیم
. اگه تو نمیتونی با خونواده-ی من بمونی ، منم نمیتونم
. بیا با هم از اینجا بریم
. رفتار مسخره ای داری
بیا ، میشه امروز رو فراموش کنیم ؟
. آره
، از امروز بیشتر حواسمو جمع میکنم . و زن خوبی برات میشم
. حتماً
میخوای راه بریم تا گریه-ت تموم بشه ؟
. نه ، صاف بریم خونه
. دیگه گریه نمیکنم
با ضربه-ی چهارم به پایان میرسه توپ داره میاد
ضربه به توپ به سمت راست بازیکن مرکزی
اون نمیتونه توپ رو بگیره
با دو میاد سمت ستون سوم بالاخره امتیاز میگیره
بازیکن از شادی به هوا میپره
حالا بازی یک بر یک شده
توپ-زن به ستون سوم میرسه چه دوی سه گانه-ی خوبی
اون از غیرمنتظره ها مأیوس نمیشه حرکت سه گانه بازی رو مساوی میکنه
بخاطر روبرو شدن با توپ-زن
، بله ، برای چهار نفر . لطفاً همه رو تو یه ظرف بذارین
. بله ، سفارش فوریه ، ممنون
مهمون داریم ؟
." بله یه نفر بنام " شون دون
شون دون " ؟ "
. یاسکو ، شون دون " اینجاس ، زودباش "
یاسکو "، چه خبره ؟ " هیروکو "، میشه بری بیاریش ؟ "
. حتماً
." یاسکو "
. مادرت صدات میکنه
. فقط تنهام بذاریم ، نمیخوام اون مَرد رو ببینم
چی شده ؟
. میگه نمیخواد اونو ببینه
. چه بد شد ،" شون دون " اینهمه راه میاد
. خانم
، لطفاً نگران من نشین ، تا خانم " یاسکو " حالشون خوب بشه
، ولی میدونین
، من فکر کردم خانم " یاسکو "، تا الان . یه پسر بچه داره
. کاشکی داشت
، مادر ، برای این حرفا دیر شده . غُر نزنیم
، ولی " شون دون " اینهمه راه اومده ، بخاطر مِهری که داره
چرا اون باید فراری باشه ؟
، فقط چون لنگ میزنه
. هی خواهر
نمیدونستم این دختر باکلاس که گل دستشه ، کیه ؟
. مث اینکه خواهرمه
. یعنی تو داشتی به یه دختر دیگه دست تکون میدادی
. من اونجوری نیستم
چرا بیرون ایستادی ؟ - . چون هوا آفتابیه -
. برای هردوی ما جالبه
. چرا سوار نمیشی ؟ تورو میرسونم
اَمنه ؟
. خُب ، با همدیگه خودکشی میکنیم
یکشنبه در پاریس
دست در دست با تو
" در ساحل رود " سِن
قدم میزنیم
به دوردست ، به دوردست ، به دوردست
روبانی که بستی
به دوردست ، به دوردست ، به دوردست
در باد به نوسان می افتد
. خوشحال بنظر میرسی
. روز قشنگیه ، اگه نمی اومدم ، از دست میدادم
. کاملاً درسته
، نابورو "، از اتفاقای خوبی " . که سر راهت قرار میگیره ، لذت ببر
اون دودکش رو می بینی ؟
. ببین چه دود غلیظی میده بیرون
فوق العاده نیست ؟
. پرقدرت بنظر میرسه
. همینه
، یه چیزی داره تو دلش میسوزه
، خوب نیست که تلاش نمیکنی . قلب خودتو شاد کنی
. تو خیلی سرحال نیستی
ولی میدونی چیه ؟ . من 28 سالمه و پیر شدم
. حس میکنم هیچوقت مال این خونه نبودم
. بهتره یه کار پیدا کنی
، تو موضوع رو ساده میگیری . ولی این مشکل رو حل نمیکنه
. ولی ازدواج رو بعنوان تنها هدف قرار نده
. کار پیدا کنی سر ذوق میای
، من برای ساز زدن و گل آرایی خیلی جدی بودم
، حتی تلاش کردم تایپست بشم
. ولی بعنوان کارگر منو قبول نکردن
، آدمای زیادی هستن بدون ناتوانی جسمانی
. وقتی اینو می بینم ، دیگه نمیخوام کاری کنم
، ترجیح دادم برم کلاس گل آرایی
. ولی داشتم میرفتم مسابقه دوچرخه سواری و بیسبال
تو سر مسابقه دوچرخه سواری قمار میکنی ؟
. منم گذاشتمش کنار
. من از هیچ چیزی لذت نمی برم
. تو زیادی به پاهات اهمیت میدی
از من میخوای چه رؤیایی ببینم ؟
چرا خودتو ذره ذره و کم کم شاد نمیکنی ؟
من عوض شدم ، نه ؟
. من خیلی به " هیروکو " حسادت میکردم
. هیروکو " احساس تورو درک میکنه "
. دیگه برم خونه
. تو تازه سوار قایق شدی
. شون دون " به دیدن ما اومده "
جدا ؟ و تو هنوز اینجایی ؟ . خیلی بدجنسی
. اینهمه راه از کوهستان میاد
. نمیخواستم منو ببینه
، خواستم دست کم یکنفر . منو اونجوری که بودم ، در خاطر داشته باشه
. بریم خونه
،" شون دون " باید از معبد " هاتا " ، برنج میوه ای آوُرده باشه
،" برنج دریایی از " شیزوکا
. و برگ چای و قارچ " شیتاکه "، از مزرعه-شون
، نمیتونه این همه چیز آوُرده باشه . تو چقدر شکمویی
. ما برگشتیم - . خوشومدین -
. ممنون که منتظر موندین ، 40 ین لطفاً
. من برگشتم ، شنیدم " شون دون " اینجاس
. الان رفت
. رفت خونه ؟ عجیبه ، چه دیدار کوتاهی
خُب چرا یه کمی " سوشی " نمیخوری ؟
. نمیخواست زیاد بمونه و مزاحم تو بشه
. اولش گفت میخواد چند روزی بمونه
جداً ؟
. من اشتباه کردم
. نگران نباش ، شما دوتا از قدیم همدیگه رو میشناسین
. ببین ، برگ چای و قارچ " شیتاکه "، از مزرعه-شون
،" برنج دریایی از " شیزوکا ." برنج میوه ای از معبد " هاتا
. می بینی ؟ من درست گفتم
چیو ؟
. اون فکر نمیکرد اینهمه چیز بیاره
، شون دون " هیچوقت اشتباه نمیکرد اینهمه بیاره " . حتماً حواسش نبوده
: شون دون " گفت " ، خانم " یاسکو " میپرسه
برنج میوه ای کجاست ؟ برنج دریایی کجاست ؟
. نمیخواستم از من سؤال کنه
. شبانه از کوه رد شده رفته " کیتا " بخاطر اینا
." ظاهراً اون مرد لطف داره ،" یاسکو
. منو یاد یه چیزی میندازه ،" ریوئیچی " گوش کن
شون دون " حرف جالبی نزد ؟ "
. آره - چی گفت ؟ -
، ما درمورد پای " یاسکو " گفتیم میدونی چی گفت ؟
چی گفت ؟
. میدونی چیه ؟ علاقه ای نشون نداد
. نگفت : دختر بیچاره یا براش متأسفم
، حتی اگه یک پای کامل یا دوتاشو از دست میداد
. یاسکو " هنوز " یاسکو " بود "
: اون گفت . من تصور نمیکردم مدتها ناراحت مونده باشه
. راحت شدم شنیدم ، حس خوبیه
. کاملاً درسته ، حق با اونه
مادر ، میتونم " سوشی " رو تموم کنم ؟
. یه کمی براش بذار
. اون گریه میکنه بعدش گرسنه میشه
. باید بگم با " کوتو " آهنگ های قشنگی میشه زد
. خوشحالم که " یاسکو " ساز میزنه
. کاش همیشه همینجوری باشه
. مث اینکه بیشتر از قبل ، همراهی میکنه
." سلام ، مغازه مشروب فروشی " موریتا
با " یاسکو " کار دارین ؟
بله خانم " تاکیو "، درسته ؟ . لطفاً چند لحظه گوشی
مادر ، میشه " یاسکو " رو صدا بزنی ؟
. یاسکو "، تلفن داری "
. سلام ،" یاسکو " هستم
." سلام " ناتسو
بله ؟
، ما چند روز پیش همدیگه رو دیدیم . میدونم که پر رویی میکنم
. ولی من کسی رو ندارم
. خواهش میکنم منو ببخش
. من فقط نمیدونم چکار کنم
. نگران نباش ، یه جوری جورش میکنم
معلومه ، پیش پسرت بمون ، باشه ؟
. حتماً
چی شده ؟ کار فوری داشت ؟
. آره ، پول میخواد
. باید همین حالا 5,000 ین براش ببرم
5,000ین ؟
چه خبره ؟
. پسرش باید جراحی بشه ، آپاندیس شدید داره
." مادر میشناسیش ،" ناتسوکو
. وقتی مدرسه بودی ، دائم اسمشو میشنیدم
مطمئنی کلکی در کار نیست ؟
. این روزها 5,000 ین پول زیادیه
بمن پول قرض میدی ؟
. اگه ندی ، لباسامو میفروشم
چی داری میگی ؟
کارش چیه ؟
. کارگر روزمزد
. چه بدبختی
. ریوئیچی "، لطفاً بهش پول بده "
. حس خوبی نسبت بهش ندارم
. اگه حس خوبی داشتی خوب بود
. وحشتناکتر از این نیست که بچه-ت مریض باشه
. مادر ، اینم 5,000 ین
. بهش بگو این یه هدیه است
جداً ؟ مطمئنی ؟
. برادرت با پول اومد ، زود برو پیش دختره
چی گفت ؟
. بعنوان هدیه بده بهش
نمیتونه پولو پس بده ، نه ؟
. مرسی
. دست برادرت درد نکنه
ریوئیچی "، چکار میکنی ؟ "
. خُب دارم کمکش میکنم
بهتره عجله کنیم ، نه ؟
." ممنون " ریوئیچی
. مراقب باش - . مشکلی نیست -
، هیروکو "، بابت 5,000 ین دیشب "
، خوب نیست ، باید موقع پهن کردن لباس ها حرف از 5,000 ین بزنی ؟
، موضوع اینه که . من اون پولو خارج از صندوق مغازه دادم
چطوری این پولو جور کردی ؟ . امیدوارم از مسابقه دوچرخه سواری نباشه
. اصلاً
، میخواستم بدون اینکه به مادر بگم . اون پولو برای خونواده ت بفرستم
خونواده من در " شینشو " ؟
. میدونم خونواده-ت دارن در سختی زندگی میکنن
، همین که شروع کردی کار کنی ، و برای خونواده م پول فرستادی
. با من ازدواج کردی
. مشکلی نیست ، نگران اونا نباش
. ولی خواهرت کیوکو در سِنیه که لباس تازه میخواد
. خواستم به اسم تو براشون بفرسم
. ببخشید که تا این حد باعث ناراحتی تو شدم
. باید یه مدت صبر کرد
، خونواده زمانی درخواست پول میکنن . که انتظارشو نداری
. تو پس اندازی میکنی و یه جای دیگه خرج میشه
زندگی هم همینه ، نه ؟
، بیا فرض کنیم ما از اینجا . یه توپ جادویی پرتاب میکنیم
. وقتی به هدف خورد ، خوشبخت میشیم
عالی نیست ؟
." بیا ، بازم تخیلات " هیروکو
. ولی بنظر من زندگی با رؤیا مهمه
. بیا یه توپ جادویی از اینجا بندازیم
. حتماً ، این یه توپ نارمئی سفیده
. به هرکی بخوره ، خوشبخت میشه
، همونجوری که برای سیندرلا شد . که رؤیاهاش به حقیقت تبدیل شد
. باشه ، این طرف
. باشه
. یکی رو بزن که پول نداره ، برو
. بیا
. گرفتم
. یکی رو بزن که بیکاره ، برو
. بیا
. آره ، یکی رو بزن که بیماره
. این برای کسی که از عشق ناکام مونده
." باشه ، من اینو پرتاب میکنم سمت " یاسکو
. باشه ، برو
. یکی میندازم تو خیابون
. عجب
. هرکی توپ پرت کنه ، یه جوش تو سرش درمیاد
. خوشحال باش ، برو
. سلام
. چه روز قشنگی
الو ، تویی " یاسکو " ؟
. چی ؟ خبر خوبیه
. پس دیگه جای نگرانی نیست
. حتماً
. هیچکس بدون سؤال ، 5,000 ین نمیده
. برادرت استثنائه
. معلومه ، بهش پس میدم
." ریوئیچی "
. اون یکی دور افتاد
." افتاد وسط " جینزه
." ریوئیچی "
. چکارمیکنی ؟ " یاسکو " پشت خطه
. خیلی خوشحال بنظر میرسه
چی افتاد وسط " جینزه " ؟
. این روزها هرجا بری خطرناکه
. آره ، خوبه
. فکر کنم فکر خوبی باشه
پس الان میری ؟
. آره ، نمیخوام پیش از رفتن ، برم خونه
. خواهش میکنم خوب برای مادر توضیح بده
، بهش بگو میرم کوهستان . تا از دیدن مناظر لذت ببرم
. باشه
. میگم " هیروکو " چمدونت رو تا ایستگاه توکیو بیاره
. مراقب باش و سفر بخیر
. آره ، خوبه
. باشه ، پس خدافظ
. گمون کنم توپ بهش خورد
نمیری مدرسه ؟
. عصر میرم
. خوش باشی
، لباسهای " یاسکو " رو بذار داخل ساک . و ببر ایستگاه توکیو
چرا ؟
." میره کوهستان ، پیش " شون دون
میره " شون دون " رو ببینه ؟ . داره حرکت بزرگی میکنه
. بالاخره دودکش یه دودی ازش بلند شد
چه دودکشی ؟
یه جوک بین خودمونه ، مادر کجاس ؟
. لباس میشوره
. مادر ، فوریه
." یاسکو " میره خونه " شون دون " - چی ؟ -
ریوئیچی "، راسته ؟ "
، آره ، بد نیست هرچند وقت یکبار . یه حرکت بزرگ انجام داد
یاسکو " چی ؟ "
. یالا مادر ، باید عجله کنیم ، زودباش
. چه مشکل غیرقابل انتظاری - . زودباش مادر ، خیلی کُندی -
. حرف نزن ، تو هنوز بچه ای
، لازم نیست " کیمونو " بپوشه بخاطر گرازهای وحشی میپوشه ؟
. ولی " یاسکو " به این علاقه داره
، فرمانده های جنگی برکنار شده ، تو اون کوه قایم شدن . اون نیاز به شلوار و زیرپوش داره
نظر تو اینه ؟
، یه روز خودشو از دست اون مرد قایم میکنه . یه روز دیگه میره دنبالش
. من نمیدونم چکار میکنه
. این نشونه خوبیه که اینجوریه
. شاید یه روزی بچه دار بشه
، چطور جرأت میکنی . یاسکو " از اونجور دخترا نیست "
. ببخشید ، ببخشید
. فکر کردم میخواد با " شون دون " ازدواج کنه
. دیروز میدونستم صدای سازی که میزد ، مسخره بود
. اون توی توکیو بدنیا اومده و بزرگ شده
، حتی گاو هم نمیتونه توی اون کوهستان دور افتاده زندگی کنه ، اون چطور بتونه ؟
، باید با مادرشوهر کنار بیاد . دوره سختی داره
. چه مسخره ؟ رفتارت عجیبه
، تو هم مادرشوهری . تو میخوای همه جا روش خودتو داشته باشی
. وقتی مادرشوهر نباشه ، راحت تره
اون روز عروست چی گفت ؟
. وقتی نبودی دلش برات تنگ شد
چی ؟ " هیروکو " اینو گفت ؟ دلش برام تنگ شده بود ؟
. آره ، پس بهتره عمر درازی داشته باشی
، کاملاً درسته ، تا حالا از شما نگهداری میکردم . حالا میخوام از بچه های کوچیک نگهداری کنم
." نابورو "
. خواهر ، بیا
. مرسی
. لطفاً اینارو بگیر
، ریوئیچی " میگه اینارو بعنوان هدیه قبول کن " . غذاهای کنسرو شده هستن
جدی ؟
. اینم پول توجیبی
. مرسی
مادر عصبانی بود ؟
. نه خیلی ، میگه مراقب خودت باش
. باشه
. نابورو "، الان دیگه میتونی بری "
جا گرفتی ؟ - . آره -
. ممنون
. مراقب باش
. نابورو "، لطفاً به گلهای من آب بده "
. حتماً
زودباش ، خیلی آهسته نیستی ؟
. هیروکو "، رستوران تو پر از مشتریهای گرسنه-س "
. یه دقیقه
. شما پسرها خیلی شلوغ میکنین
، معمولاً وقتی مجبور میشین صبر کنین . میُفتین به جون هم
تو اینطور فکر میکنی ؟
، اونشب مارو خیلی معطل کرد
. بعدش به ما کوفته سیب زمینی داد
. حواست باشه که اونم مهمان بود
. هیروکو " درس آشپزی خونده "
. آره ، خیلی خوشمزه بودن
. فقط چون زن توئه
تو چهارتا خوردی ، نه ؟
. داره میاد
. من گشنمه
. این مال من - . اینم مال من -
امشب از چی لذت ببریم ؟
، تو خوراک چینی دوست داری . من خوراک گوشت ترش و شیرین درست کردم
. بیا بخوریم - . مرسی -
. ارزش انتظار رو داشت
چطوره ؟ خوبه ؟
. تُرشه ... خوبه
سبزی-ش زیاد نشده ؟
. من گوشت زیادی نمی بینم
. صرفه جویی کردم ، تو خیلی ولخرج شدی
. نابورو "، بهتره مراقب باشی "
. توی این رستوران ، از سرآشپز بترس
." این خوشمزه تر از چیزیه که دیده میشه ،" نابورو
. آره
. یه جورایی بوی " چین " میده
. بیا
، خیلی خوشمزه-س . این یکی از بهترین دستپخت های منه
. وقتی گرسنه باشی ، هرچیزی خوشمزه-س
. حالا بخور - . این خیلی بدجنسیه ، مادر -
. نمیدونم الان " یاسکو " چی میخوره
. آره
. نصف ماه گذشت
. میتونست یکی دوتا نامه بنویسه
. شاید هر روز مث هم باشه و اون عقلش رو از دست داده
. فکر کنم " یاسکو " خوشحاله
چطور ؟
. چون توپ بهش خورد
. آره
،" شان "، میشه تا رسیدن به " لان پین " دستم رو بگیری ؟
پاهاتو فراموش کردی ، نه ؟
. آره ، حس میکنم مث بقیه مردم ، یه آدم معمولیَ-م
، خوبه ، پس وقتی برگردی توکیو . روبراه میشی
. شاید دیگه برنگردم توکیو
. ببین ، خونه-ت از اینجا چه کوچیک دیده میشه
. خانم " یاسکو "، بهتره برگردی خونه
چرا ؟
، اینجا مردم غیر از کوه و خاک . چیزی دیگه ای برای زندگی ندارن
. میتونی بکَنی و بکَنی ولی فقط سنگ ریزه پیدا کنی
. ما در فقر زندگی میکنیم ، ما از زندگیمون رنج میبریم
. از وسط سنگ ریزه ها ، سبزی درمیاد
، بهتر نیست من تنها جایی که احساس خوشبختی میکنم ریشه بزنم ؟
. خیلی بهش فکر کن ، از فرصت استفاده کن
، بهش فکر کردم ، برای همین
، بعضی از آدما که با رنج در این کوهستان زندگی میکنن
. حتی یکبار هم دریا رو ندیدن
. بعضی ها میرن شهر و دیگه برنمیگردن
، اگه من فقط به شادی خودم اهمیت بدم . هیچوقت نمیذاری برگردی خونه
. شان "، اشکال نداره "
. منو پیش خودت نگه دار
، اگه ما با هم باشیم . من میتونم از هر کوهی که لازم باشه ، بگذرم
مادر ، از وقتی من به کوهستان آمدم پانزده روز گذشته
درست مثل روزی که آمدم
خورشید در کوهستان طلوع و غروب میکند
از سمت دره ، من به رنگ کوه ها نگاه میکنم
آنان مرا بیاد رؤیایی می اندازند که سالها پیش دیده ام
فقط روزی یکبار من صدای لوکوموتیو میشنوم
که صدای قطاریست که با واگن هایش از جنگل عبور میکند
جاده تا مسافت های دور تا توکیو کشیده شده
گاهی در ته قلبم ، به شهر فکر میکنم
ولی اکنون چشمان من فقط یک چیز می بیند
دست های " شان "، که هرلحظه مراقب من هستند بدون درنگ
." بهش میگه ،" شان
اورا " شان " صدا میزنم
وقتی اورا نمی بینم ، بمانند کودکی وحشت میکنم
من درمیان دره ، با چشمانی اشکبار به او رسیدم
پای من نیرومندتر شده ، با اینکه گاهی پیچ میخورد
گو اینکه فایده ای ندارد ، سنگین تر شده
مادر
امروز دره از مه سفید پوشیده شده
من در اتاق نشیمن کنار بخاری نشسته ام
من به نوک کوه ها نگاه میکنم که هر روز سفید تر میگردند
من به زندگی خودم فکر میکنم
در شگفتم که چگونه میتواند چنین باشد لحظاتی آرام و زیبا
من به این فکر میکنم که در توکیو چگونه بودم
من میخواهم پاکسازی کنم و گذشته را از بالای تپه به رودخانه پرت کنم
میخواهم خود را بازسازی کنم و برای همیشه درکنار " شان " بمانم
. داره خودسازی میکنه
. خوبه
،" ما باید چکار کنیم ؟ " یاسکو و شون دون
. میخوان ازدواج کنن
. میدونستم
. عجب مسئله ای
، برام مهم نیست اگه " شون دون " بیاد توکیو ، و برای خودش مغازه باز کنه
چه اشکال داره توی کوهستان زندگی کنن ؟
، یاسکو "، برای اولین بار از وقتی پاهاش آسیب دیده " . داره تلاش میکنه به خواست خودش رفتار کنه
عالی نیست ؟
هست ؟
، ولی بچه-مدرسه ای بود
، همیشه هیجان اینو داشتم . که فکر کنم با کی میخواد ازدواج کنه
. وقتی پاهاش به مشکل خورد ، دلم براش سوخت
، تصمیم گرفتم بقیه عمرم رو کنارش بمونم . و ازش مراقبت کنم
، اون نیازی به تو نداره . اون نیازی به " نابورو " یا من نداره
، یاسکو " داره سعی میکنه " . همونجوری که میخواد رفتار کنه
. معلومه ،" شون دون " اهمیت میده
. مطمئنم " یاسکو " خوشبخت میشه
، موافقم . اون یادش رفته پاهاش مشکل داره
. خیلی دور شده
. یه جوری حرف نزن انگار که بهش اعتماد نداری
چرا نمیری اونجا و ببینی " یاسکو " خوشبخته یا نه ؟
من ؟ - . آره -
. فقط نگرانش نباش ، برو خودت ببین
باشه ؟
. مطمئنم اطمینان خاطر پیدا میکنی
. نابورو "، با مادر برو "
. حتماً میرم
. یه کمی از دیدن " یاسکو " واهمه دارم
. مادر ، از دستش ناراحت نشو که گریه کنی
، اون راه خودشو انتخاب کرده . به تصمیم خودش احترام میذاره
، هیروکو "، برنامه حرکت قطارها رو داریم " . بیارش
، از خرید شما متشکریم . سه تا شیشه " ساکی " با درصد بالا
. تبریک میگم
. ممنون ، وقتی عروسم بشه میارمش
. آره لطفاً ، خیلی ممنون
، این نشونه-ی خوبیه . زمانی داری میری که عروسی پسرشه
. دوست دارم عروس رو ببینم
دیدی چقدر خوشحال بود ؟ . مث اینکه خودش ازدواج کرده باشه
فکر میکنی " نابورو " داره آماده میشه ؟
نابورو " ؟ " - . بله -
. عجله کن
. حرفه ای اتو میزنی
. از من تعریف نکن چیزی گیرت نمیاد
، وقتی از مادر میخوام اتو بزنه . همه رو چروک تحویل میده
. نمیشه
. میگه اتوی سیمدار ، کلافه-ش میکنه
، مث اینکه به تو هم فشار اومده . منم خوشم نمیاد
." دلم برات میسوزه " هیروکو - چرا ؟ -
. مث اینکه ازدواج دست و پای تورو بسته
تو اینجوری فکر میکنی ؟
، شاید فقط بخاطر برادرم بود
. چند وقت پیش آرزوش رو میکردم
چند وقت پیش ؟
. حالا فرق کرده
. سخته ولی عضو یه خونواده شدن جالبه
. ما آدمای خوبی هستیم
. برای تو سخته ، شرایط تو با ما فرق میکنه
، نه واقعاً ، منم بالاخره شروع میکنم . که درک کنم خونواده داشتن چقدر خوبه
. دلم برای هرکسی که نیست ، تنگ میشه
. وقتی هیچکدوم از ما نیستیم ، خوبه
. ممنون
خوب نیست ، منو دست انداختی ؟
. نه
. بیا ، حاضر شد
، من از آدمایی مث تو خوشم میاد . خوشحالم که از بستگان ما هستی
بستگان شما ؟
. بعنوان بستگان من ، تو از اتو کشیدن معافی
. نابورو "، چکار میکنی ؟ دیر شد "
. باشه ، باشه
. سوغاتی میارم
. مراقب دوست " یاسکو " باش
. لطفاً به " یاسکو " بگو من خیلی براش خوشحالم
. حتماً میگم
،" ریوئیچی " ، دارم به این فکر میکنم خیلی خوب شد
. از خواب غفلت بیدار شد
. جدی ؟ خوبه
. خیلی آهسته کار میکنی
بریم مادر ، آماده ای ؟
حالا چی میگی ؟ - . بذار اینو من میارم -
. یه قوطی شیر ضربه خورده میارم
شیر ؟
قوطی شیر رو به " میسوی " نمیدی ؟
. آره ، اینو بگیر
، شاید بیاد پیش ما . اگه اومد ، غذا مهمونش کن
. حتماً
. ما دیگه میریم
، نگران خونه نباش . بخاطر سلامتیت ، برو هوای آزاد بخور
. ممنون
. نابورو "، مراقب مادرت باش " - . باشه -
. ما دیگه بریم - . سفر بخیر -
. هیروکو "، درو قفل کن و مراقب اجاق باش "
. حتماً
. ما دیگه میریم - . سفر بخیر -
. سفر بخیر
. به مغازه ما خوشامدین ، ممنونم
من " میسوی " هستم ،" نابورو " خونه-س ؟
. نابورو " همین الان رفت مسافرت "
سفر ؟
، تا چهار پنج روز دیگه برمیگرده . لطفاً تشریف بیارین تو
. نه ممنون ، عجله دارم
، نابورو " به ما گفت " . که اگه شما اومدین ، شما رو دعوت کنیم به اتاقش
جدی ؟ . میخواستم بازم ببینمش
. وقتی برگشت ، میگم بیاد پیش شما
، نه مشکلی نیست . من تصمیم گرفتم برگردم شهر خودم
نه ، مدرسه رو ترک میکنین ؟
. هنوز نمیدونم
، لطفاً اینو به " نابورو " بگین
، با شروع فردا ." من فردا با چشمان رو به آسمان زندگی میکنم "
. حتماً
. من میرم
. شب خوش
. خوشامدین
سلام ، بازم سفارش هست ؟
،" آقای " ایمای . دوتا شیشه دیگه از " ساکی " درصد بالا میخوان
، همسایه ها جمع شدن دارن حرف میزنن . خیلی کار دارم
. جداً ؟ پس عروسی پرخرجی میشه
. الان " میسوی " اینجا بود
جداً ؟ طبقه بالاس ؟
. نه ، رفت خونه
. میخواد برگرده شهرشون
. چقدر بد شد
،" من فردا با چشمان رو به آسمان زندگی میکنم " ." این یه پیامه برای " نابورو
میرم دنبالش ، از کدوم طرفی رفت ؟
. بسمت ایستگاه قطار
. ریوئیچی "، آوُردمش ، آوُردمش "
. لطفاً به همدیگه سلام کنین
. این عروس پسرمه ، لطفاً به همدیگه سلام کنین
. از دیدن شما خوشوقتم
، این همسر ایشونه . لطفاً از ایشون بخواین به همدیگه آشنا بشن
. ممنون که باهاش آشنا میشین
. خوشحال شدم شما رو دیدم
. بیا
" اینجا در ساحل " تاکاساگو
ما زن و شوهر ، بهمراه هم دریانوردی میکنیم
. خسته نباشی
. اون عروس رو دیدم یادم به ازدواج افتاد
چیزی یادت اومده ؟
. فقط منو خوشحال میکنه
. این اولین باره که ما تو خونه تنهاییم
. درسته ، عجیبه
.. پس
. میتونه آخرین بار باشه
. اینم درسته ولی اشکال نداره
آره
. اشکال نداره ، فرق نمیکنه
. حالا بیا از چای خوردن لذت ببریم
جداً ؟ تو نمی خوابی ؟
. خجالت داره که از شب لذت نبریم
. مادر تعجب میکنه که من درو قفل میکنم
. آره ، اون همیشه نگرانه
سلام ، آقای " موریتا " ؟ خانم " موریتا " ؟
." خانم " یاماگوچی
. بازم خمیر سویا میخواد ؟ باشه من میرم
. خوشامدین خانم
. شب بخیر
. یه کمی خمیر سویا میخوام ، ببخشید دیر وقت مزاحم میشم
. توی ظرف رو نگاه کردم ، خالی بود
. عروس من خیلی فراموشکاره
. صبح بیرون نرفتم برای همین الان اومدم
. ممنون که منتظر موندین
. مرسی
. خیلی ممنون
: برگردان و زیرنویس از orannous@yahoo.com